Jadi kau belajar sesuatu, Watson?
Ya.
Bahwa cara bertarungmu kotor.
aku bertarung tanpa belas kasihan.
Sebuah kebiasaan yang harus kau bangun
jika kau berharap bisa membela diri
melawan orang yang lebih besar, yang lebih kuat.
Yang mungkin terjadi, kecuali kita membatasi diri
untuk menyelidiki kejahatan yang dilakukan anak-anak kecil
atau kucing rumah yang besar.
Halo, Nyonya.
Apa?
Tutup dan hubungi 911.
Minta agar Kapten Thomas Gregson
diberi tahu adanya telpon.
Aku akan ke sana secepatnya.
Ya.
Oke. Cepat, Watson.
Ada mayat menunggu.
Panggilan datang sekitar pukul 10.30.
Klien baru mendapat CP ringan
dan sedikit OTK. Maaf?
CP(Corporal Punishment), Hukuman Fisik.
OTK(Over The Knee), Pukulan Diatas Lutut. Pukulan di bokong.
Dia bilang pintunya tak dikunci.
Aku masuk, dan disanalah dia.
Eh, dia seperti ini ketika Anda tiba di sini?
Dia memakai topeng.
Aku beberapa kali memberi perintah; ia tidak menanggapi.
Pada awalnya, Aku pikir dia keras kepala.
beberapa budak memang seperti itu.
Kemudian aku memukulnya
dengan ini. Tetap tak ada respon.
Aku melepas topengnya dan melihat bahwa ia...
dia sudah mati.
Dan saat itulah Anda menelpon Holmes.
Kalian berdua bagaimana bisa kenal?
Nyonya Felicia dan aku mengobrol
selama Pameran
Perangkat Penyiksaan Sepanjang Sejarah.
Menyadari bahwa kami memiliki beberapa teman yang sama.
Kami terus berhubungan.
Oke. Korban kita bernama Titus Delancey.
Rupanya, dia tinggal di sini,
dan menurut ini, dia CEO
dari Konsultan Keuangan APMG.
Itu akan membayar untuk beberapa pecutan.
Miss, eh, Felicia, ini Detektif Bell.
Dia akan mengambil pernyataan Anda.
Diluar Nyonya Felicia
kedatangannya menyebabkan orang ini
begitu bersemangat sehingga mengalami serangan jantung,
Aku berpikir dia tidak membunuhnya.
Statistik berbicara, itu cocok.
Serangan jantung, penyebab paling umum kematian
untuk pria di atas 50.
Hmm.
Tidak ada bedak.
Maaf?
Masuk dalam baju lateks seperti ini
sedikit seperti mengenakan baju renang
itu dua ukuran lebih kecil dan sudah basah.
Bedak umum digunakan.
Sementara seorang pria Sebesar Mr Delancey ini
tidak akan bisa memakai baju ini
tanpa bantuan.
Jadi kau mengatakan, seseorang membantu dia memakainya.
Perhatikan garis biru
disekitar bibirnya.
Oh...
Ini Methemoglobinemia.
Sel darahnya berhenti menyerap oksigen.
Ini biasanya merupakan tanda
overdosis Nitrogliserin.
Nitrogliserin diresepkan untuk masalah jantung.
Jika ia ada masalah, ia mungkin kena kelebihan obat.
Nah, jika dia punya obat-obatan, mereka mungkin dilantai atas.
Resep atau tidak,
overdosis itu tidak mungkin.
Dosis mematikan bagi pria seukuran dia
butuh, berapa, delapan sampai sepuluh tablet?
Itu konsumsi yang banyak utk sebuah kesalahan.
Bourbon.
Alat yang sempurna untuk menutupi
bau Nitrogliserin ini.
Hei.
Itu bisa jadi bukti.
Ya, ya, ya, ya.
Aku sudah meninggalkan banyak cairan
bagi laborat untuk dianalisis.
Aku cukup percaya diri mereka akan menyetujui
temuanku. Temuan apa?
Fire in the hole! (Awas ledakan!).
Nitrogliserin, pasti.
Orang itu diracun.
♪ Elementary 2x04 ♪ Poison Pen Original Air Date on October 17, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
For Elementary.S02E04.Poison.Pen.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.ECI.mkv
Karena saat malammu berakhir
dengan mayat bersetelan aneh,
mengapa tidak mulai pagimu
dengan yang hidup yang memegang sebuah cambuk?
Tanda terima kasih, dari Nyonya Felicia karena membantunya.
Ketika aku tidak berlatih pagi ini,
Aku menindak lanjut kasus kita.
Detektif Bell telah berbicara dengan istri Titus Delancey.
Dia dan dua anaknya sedang bersiap
untuk pulang dari
rumah keluarga di Bedford.
Dia bersumpah sepengetahuannya,
suaminya tidak ke S & M.
Uh... bolehkah aku?
Ya. Silakan.
Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Maksudku, kita mengecek seluruh rumah
dan tidak ada tanda-tanda
alat-alat perbudakan di manapun.
Yang membuatku percaya
bahwa baju yang dipakai Mr Delancey saat ditemukan
dibawa ke sana oleh peracunnya.
Dan, kemungkinan besar, baru dibeli,
terlihat bersinar pada lateksnya.
Jadi kau berpikir
setelah si pembunuh meracuni Titus Delancey,
ia memasukkannya kedalam setelan baru latex
dan meninggalkannya agar ditemukan oleh PSK?
Dia tidak hanya ingin Delancey mati,
ia ingin dia dipermalukan.
Sebuah kemungkinan yang berbeda.
Dan jawabannya dalam genggaman kita.
Aku telah belajar bahwa merek setelan tertentu
hanya dijual di dua toko seks di Manhattan.
Untung bagi kita,
meskipun untuk ukuran tertentu,
salah satu dari toko itu punya tidak lebih besar dari L,
yang berarti setelan XXL korban kita
dibeli diperusahaan yang disebut
The Pleasure Parlor.
Mm. Kurasa aku tahu kemana kita akan akan pergi pagi ini.
Permisi.
Detektif Bell, NYPD.
Rekan-rekanku dan aku sedang menyelidiki
pembunuhan seorang pria
ditemukan dalam setelan lateks hitam, ukuran double - XL.
Kami percaya itu dibeli di sini.
Kami berharap Anda bisa memberi kami
nama-nama pelanggan yang membeli satu dalam satu bulan terakhir.
Tentu. Senang bisa membantu.
Segera setelah kau datang kembali dengan surat perintah pengadilan.
Kau dengar bahwa ini menjadi bagian
penyelidikan pembunuhan, benar?
Pekerjaan Anda adalah memecahkan kejahatan.
Dan aku melindungi privasi pelangganku'
dari kepolisian
yang bersemangat menjelek2kan petualangan seksual.
Tidak, kukira kita tidak terkejut menemukan anda
punya moral yang tinggi. Anda mengenakan kondom.
Permisi.
Apakah ini satu-satunya rak pakaian lateks?
Ya.
Oh. Kita menemukan
bahwa si pembunuh menyentuh semua ini
untuk menemukan ukuran yang tepat, jadi karena kita tidak bisa
mendapatkan namanya, setidaknya kita bisa mendapatkan sidik jarinya.
Kita hanya harus mengambil seluruh rak kekantor,
mencari sidik jari.
Rencana yang bagus.
Itu barang dagangan berharga ribuan dolar.
Kau tahu, kau perlu surat perintah pengadilan
bagi mereka, juga, kan? Tentu.
Kalian telpon kapten.
Aku akan menunggu di sini untuk suratnya,
memakai lencanaku,
dan menyambut pelanggan.
Satu-satunya, penjualan ekstra besar
bulan ini adalah tadi malam.
Sekitar jam 9:30.
Aku ada di sini.
Orang itu pasti tidak belanja untuk dirinya sendiri.
Dia M paling besar.
Oke, kita perlu namanya.
Aku tidak memilikinya.
Dia membayar tunai.
Tapi dia mendapatkannya dari ATM itu.
Siapa tahu Anda tidak yakin apa yang
Anda lihat, Mr Jefferies, itu Anda,
jam 9:38 tadi malam.
dan kecuali apartemen Anda
terlihat seperti toko seks,
Dan Anda tidak,
karena Anda mengklaim beberapa menit yang lalu,
sedang dirumah menonton TV.
Aku pergi berjalan jalan.
Aku lupa bahwa aku berhenti di sana.
Rupanya, bukan itu saja yang Anda lupa.
Anda membeli setelan fetish
dan memasukkan atasan Anda ke dalamnya.
Mungkin tepat setelah Anda meracuninya.
Tidak, aku tidak, Aku tidak... meracuni Titus.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Hei. Anda berada di masalah besar, Mr Jefferies.
Kami tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak bekerjasama dengan kita.
Oke.
Aku membeli setelan fetish itu.
Dan aku menempatkan Titus di dalamnya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Titus dan aku seharusnya makan malam kemaren malam.
Aku tiba di rumahnya sekitar 08:45.
Ketika dia tidak menjawab pintu,
Aku pergi ke belakang.
Pintu serambi terbuka,
dan aku melihat Titus di ruang tamu, berbaring di lantai.
Aku masuk, dan ketika aku sampai di sana, dia sudah mati.
Tidak ada denyut, tidak bernapas.
Aku menduga dia mengalami serangan jantung.
Aku bersumpah,
Aku tidak tahu ia telah diracuni
sampai aku mendengar tentang hal itu pagi ini di berita.
Kau Kepala Akuisisi di APMG, benar?
Jadi dengan kepergian Titus,
Aku yakin Anda akan jadi CEO?
Ya, aku.
Tapi aku tidak butuh kematian Titus
agar itu terjadi.
Beberapa minggu yang lalu, ketika Titus mengumumkan
bahwa ia pensiun pada akhir tahun,
Aku sudah di daftar teratas untuk menggantikannya.
Lalu mengapa memakaikan setelan itu padanya?
Kenapa memanggil PSK?
Oke, kontrak Titus menjamin dia
mendapatkan bayaran pensiun yang besar.
$ 125.000.000 cash. Jika dia meninggal,
uangnya untuk keluarganya.
Kontraknya juga berisi klausul moral.
Jadi kau memakaikan dia pakaian perbudakan,
menjebaknya dengan PSK,
sehingga perusahaan dapat menghemat
memberinya bonus pensiun?
Itu $ 125.000.000 ekstra
di kas kami.
Bonus akhir tahun
bakalan lebih besar.
Bung, oke, jika tuntutan di sini
karena aku serakah
yang penilaiannya masih dipertanyakan,
dan aku bersalah.
Tapi aku bersumpah padamu, Aku bukan pembunuh.
Aku baru saja ditelepon laboratorium.
Mereka mengkonfirmasi Nitrogliserin
dalam gelas Titus Delancey
tetapi mengatakan botol bourbonnya bersih.
Yang berarti siapa pun yang meracuninya
berada di kamar ketika ia menuangkan minumannya.
Penjaga keamanan di APMG
menguatkan bila Jefferies di kantor sampai sekitar 08:00 malam,
yang menurut outopsi adalah saat Delancey meninggal.
Jadi Mr Jefferies mendandani mayat bosnya
seolah boneka
namun tidak membunuhnya.
Peracun kita masih buron.
Aku menanyakan pada istri Delancey kapan
dia dan anak-anak kembali ke Riverdale.
Dia bilang dia akan berada di sana dalam 20 menit.
Baik.
Aku bicara dengan Titus kemarin sore.
Dia tidak bilang punya rencana untuk malam itu.
Dan Anda dan anak-anak tinggal semalaman di Bedford.
Ya.
Kami memiliki rumah di sana.
Itu malam saat pengasuhnya libur.
Jadi kami bertiga
memiliki malam yang tenang di rumah.
Mrs Delancey,
dapatkah Anda pikirkan siapapun
yang mungkin ingin menyakiti suami Anda?
Aku tidak bisa memikirkan orang tertentu.
Tapi Titus orang yang sangat sukses.
Itu tidak mudah dicapai tanpa mempunyai beberapa musuh.
kasihan anak anak itu.
Mereka sudah pernah mengalami hal ini sekali.
Ibu mereka meninggal karena kanker 5 tahun yang lalu.
Kapan kau
dan Mr Delancey menikah?
Sekitar tiga tahun yang lalu.
Pery?
Oh, Tuhan. Aku kesini
secepat yang aku bisa.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana anak-anak?
Berjuang.
Zack, khususnya.
ini pengasuh kami,
Anne Barker.
Eh, ini Kapten Gregson.
Dia dan rekannya
berada di sini menyelidiki apa yang terjadi.
Oh. Anne.
Barker? Ya.
Sherlock Holmes.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan memeriksa anak-anak, oke?
Apa yang salah?
Yah, keluar sebentar, tolong.
Maafkan kami.
Apa kau ingat kasus Spencer Abigail,
di awal 90-an?
gadis Michigan 15 - tahun.
Dia dituduh secara fatal meracuni ayahnya.
Ya. Ada di semua surat kabar.
Ya.
Nah, yang terlibat juga
overdosis Nitrogliserin.
Aku mengikuti sidangnya cukup intensif.
Aku terpesona oleh itu.
Aku sendiri berusia 15 tahun pada saat itu.
Dia dibebaskan, kan?
Yap, banyak orang
percaya bahwa dia, memang, membunuh ayahnya.
Dia diselidiki oleh media,
ia dilecehkan, jadi suatu hari,
dia mengemasi barang-barangnya begitu saja, menghilang.
Agaknya untuk memulai sesuatu yang baru
ditempat lain.
Tak pernah terdengar lagi.
Wanita yang baru saja kita temui, sang pengasuh.
Dia memperkenalkan diri sebagai Anne Barker,
tapi aku cukup yakin bahwa nama sebenarnya
adalah Abigail Spencer.
Eh, sebagai catatan, Nama resmi anda saat ini Anne Barker,
tapi anda lahir sebagai Abigail Spencer, benar?
Ya, aku lahir Abigail Spencer.
Dan kembali pada tahun 1991,
Anda dituduh membunuh ayahmu dengan Nitrogliserin.
Didakwa dan dibebaskan.
Banyak orang berpikir Anda melakukan pembunuhan.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Bukan karena itu aku mengubah namaku.
Dengar, ayahku bukan orang baik,
oke?
Dia kejam, dan dia memukuliku.
Jadi, ketika dia meninggal, Aku tidak menangis atau meratap
atau melakukan hal-hal seperti layaknya
gadis remaja ketika ayah mereka meninggal.
Jadi setiap orang berasumsi bahwa aku membunuhnya.
Mari kita bicara tentang Titus Delancey.
Oke. Apakah Anda sadar ia diracun?
Ya, dan untuk menjawab pertanyaan berikutnya,
tidak, aku tidak membunuhnya.
Lalu kenapa kau terdengar begitu defensif?
Karena aku sedang diinterogasi oleh polisi.
Jadi kurasa defensif adalah semacam reaksi alami.
Kau tidak merasa ini sedikit kebetulan
bahwa ia dibunuh dengan racun yang sama
dengan yang membunuh ayahmu?
Tidak, aku merasa sangat kebetulan,
tapi aku tidak melakukannya.
Tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu, oke?
Aku pengasuh.
Dia dan aku tidak dekat.
Kita tidak menghabiskan banyak waktu bersama.
Dimana kau semalam?
Dirumah sendirian.
Itu alibi buruk, Abigail.
Yeah, well, jika aku tahu Aku membutuhkannya,
Aku akan mengundang seseorang.
Aku selalu sendiri.
Aku begitu sejak persidangan.
Kehilangan seluruh teman yang Anda miliki, kan?
Orang-orang yang berpikir Aku bersalah takut padaku.
Dan orang-orang yang tahu aku tak bersalah
tidak bisa di sekitarku
tanpa muncul di setiap koran di negara ini.
Media menghancurkan hidupku,
dan sekarang akan terjadi sekali lagi,
terima kasih padamu.
Setelah aku lari,
Aku operasi plastik.
Tidak ada yang mengenaliku
dalam 19 tahun.
Bagaimana kau melakukannya?
Suaramu.
Aku mengenalinya dari liputan media.
Lihat,
Aku tahu kau tidak dapat membuktikan
bahwa aku ada hubungannya dengan kematian Mr Delancey.
Jika kau bisa, kau sudah menangkapku di rumah tadi.
Jadi, jika kau tidak memiliki pertanyaan lagi,
aku ingin pergi, tolong.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
dituduh atas hal-hal yang tidak kulakukan.
Rasanya tidak tepat, membiarkan dia pergi.
Maksudku, kau bicara tentang seorang tersangka solid.
Dia benar, kita tidak punya cukup bukti
untuk menahannya.
Belum, aku tidak percaya dia melakukannya.
Kaulah yang menunjuknya.
kehadirannya di rumah Delancey
terlalu luar biasa untuk diabaikan,
tapi sikapnya menunjukkan dia mengatakan yang sebenarnya.
Titus Delancey tewas oleh Nitrogliserin.
begitu juga ayahnya; itu tidak bisa terjadi secara kebetulan.
Aku setuju,
tapi kupikir kesamaan itu cukup disengaja,
dan kupikir siapapun yang meracuni Mr Delancey
bermaksud untuk menjebak Ms Spencer.
Itu berarti pembunuhnya tahu siapa dia.
Dia bilang tidak ada seorang pun yang mengenalinya dalam 19 tahun.
Sejauh yang dia tahu.
Jadi, kau ingin menceritakan bagaimana kau tahu
tentang tatonya?
maaf?
Tato Abigail.
Saat kau mengenalinya hari ini,
Kau bilang itu karena suaranya,
tapi kupikir sesuatu yang lebih dari itu.
Kau terpaku pada tato di pergelangan tangannya.
Pada awalnya kupikir Kau mengingatnya
dari gambar yang diambil selama persidangan, tapi kemudian,
ketika aku melihat kebelakang,
Abigail tidak memiliki tato.
Jadi bagaimana kau bisa mengenali itu?
Mengesankan, Watson.
Cukup mengesankan.
Sebenarnya Abigail Spencer dan aku
adalah kenalan lama,
tidak sepenuhnya.
Pada saat aku berusia 15 tahun,
Aku terpesona dengan pembunuhan dan semua hal berbau...
kriminal.
Abigail begitu indah,
dan kekayaan ayahnya begitu terkenal
tabloid Inggris sebenarnya berkenan untuk menutupi kasus ini.
Seiring waktu, mereka kehilangan minat.
Aku tidak.
Aku tertarik oleh pertanyaan tentang kesalahannya.
Jadi aku menulis kepadanya.
Sebuah surat dengan pertanyaan langsung
tentang hidupnya dan kematian ayahnya.
Hmm.
Kemudian ia membalas.
Ya, kami berhubungan selama persidangan
dan beberapa waktu setelah itu.
Dalam salah satu suratnya berikutnya,
ia menyebutkan bahwa ia ingin membuat tato
burung phoenix di pergelangan tangannya.
Sebuah simbol kelahirannya kembali
setelah mengalami masalah.
Kenapa dia tidak mengenali Namamu hari ini?
Maksudku, Sherlock Holmes cukup sulit untuk dilupakan.
Di masa remajaku,
Aku jauh lebih percaya diri daripada aku saat ini.
aku berharap punya nama yang lebih khas.
Jadi untuk sementara waktu, Aku mencoba dikenal
sebagai Sean Holmes.
Tidak,
tapi korespondensi Sean dan Abigail
menjadi jendela yang sangat nyata ke dalam pikiran kriminal.
Apakah kau bilang bahwa dia mengaku
kalau dia membunuh ayahnya padamu?
dia tidak pernah secara langsung membahas masalah ini.
Tanpa sadar, ia mengungkapkan rincian,
yang kupercaya, membuat lubang2
dalam kasus terhadap dirinya.
Adapun hubungannya dengan ayahnya,
yeah, dia berbagi beberapa hal
yang pasti cukup memalukan baginya.
Dia meninggalkanku sedikit keraguan
bahwa ayahnya, memang, mengasarinya secara fisik
dan ia bertanggung jawab atas kematiannya.
Wow.
Kedengarannya seperti dia benar-benar terbuka padamu.
Dia subyek penelitian yang sangat baik.
Dia sangat terbuka,
disebabkan terutama isolasinya pada saat itu,
dan janjiku bahwa apapun yang dia bagikan kepadaku
akan tersimpan dengan sangat rahasia.
Itu tidak terdengar sepertimu sama sekali.
Kau tidak memberitahu siapa pun
bahwa kau tahu bahwa dia bersalah?
Sidang sudah berakhir.
Resiko ganda melindunginya dari yang kedua,
dan aku cukup percaya diri meskipun dia telah membunuh,
dia bukan pembunuh.
Dia tidak menimbulkan ancaman kepada orang lain selain ayahnya.
Titus Delancey mungkin tidak setuju.
Yah, seperti yang kukatakan, aku tidak percaya Abigail yang bertanggung jawab.
Kau pikir dia dijebak, tapi bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau mengandalkan penilaian yang kau buat ketika berusia 15.
Nah, kapan aku membuatnya itu tidak relevan.
Yang penting adalah aku benar.
aku percaya
ketika aku mengidentifikasi orang
yang telah menemukan rahasia Abigail, kita akan menemukan pembunuh kita.
Aku tidak tahu siapa yang membolehkanmu,
tetapi kau tidak diizinkan berada di atas sini.
Namaku Sherlock Holmes.
Aku bekerja bersama polisi.
Kita bertemu kemarin.
Nah, kecuali jika kau memiliki surat perintah,
Aku tidak ingin berbicara padamu, juga.
Kau dulu mengenalku
Dengan nama yang lain.
Sean Holmes.
Aku tidak mengerti.
Kau bisa bilang itu kemarin.
Yah, aku mengaku sedikit kaget ketika aku melihatmu.
Juga, aku tidak tahu bagaimana
menjelaskan hubungan kita pada rekan-rekanku.
Aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu denganmu.
Aku selalu
berharap menerima surat-suratmu.
Dan aku juga.
Pery memecatku.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada Graham atau Zack.
Aku yakin kau sudah melihat 'teman-temanku' di luar sana.
Kau bisa menyimpannya kemarin.
Kau bisa membuatnya diantara kita saja.
Maafkan aku... untuk gejolak
yang kusebabkan.
Aku seharusnya meminta maaf juga.
Akulah yang berhenti menulis.
Akulah yang pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku mengerti.
Kau butuh meninggalkan Abigail dibelakang.
Jadi phoenix bisa terbang.
Aku datang ke sini hari ini karena Aku tidak percaya
bahwa kau membunuh Titus Delancey.
Aku juga tidak mengira kalau itu kebetulan
bahwa ia diracuni
dengan obat yang sama yang digunakan untuk membunuh ayahmu.
Aku pikir seseorang sedang mengambil keuntungan
kedekatanmu kepada orang itu untuk lolos dari pembunuhan.
Kau pikir seseorang menjebakku?
Apakah ada seseorang yang kau tahu bertanya
pertanyaan mengungkit2,
dan punya minat berlebih pada masa lalumu?
Tidak satupun.
Sesuatu? Apa saja?
Bulan lalu, Aku menjalankan tugas dari Pery,
dan aku terus melihat sedan cokelat yang sama
di spion. Mengikutimu?
Aku tidak tahu. Aku-mencatat...
nomor plat dalam telepon
kalau kalau itu terjadi lagi, tapi...
itu tidak pernah terjadi.
Aku harus memberikan ini pada rekan-rekanku.
Itu saja?
Kau muncul setelah bertahun2, dan kemudian kau pergi begitu saja?
Ini mungkin penting.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk berbicara.
Aku tidak bisa meninggalkan apartemenku
tanpa pers memakanku hidup-hidup.
Surat-surat yang kau tulis padaku
membantuku melewati masa-masa seperti ini, dan sekarang kau ada di sini...
secara langsung.
Aku takut.
Dan aku benar-benar butuh teman sekarang.
- Hei. - Hei.
Jadi, kita punya temuan pada plat
yang Holmes berikan. Abigail dibuntuti
oleh Detektif Swasta (Private Investigator/PI) luar dari Trenton.
Kami baru saja bicara dengan orangnya.
Ternyata ia disewa tak lain
adalah Pery Delancey, Istri korban kita.
Dan menurut PI, Pery itu berharap
Titus berselingkuh.
Tampaknya dalam perjanjian pranikahnya,
ia mendapat jumlah yang sangat kecil
bila terjadi perceraian,
kecuali dia tertangkap berselingkuh.
Jadi, dia menyewa PI untuk memeriksa
semua wanita dalam kehidupan suaminya.
Termasuk Abigail.
Ya, dan masalahnya,
Titus tidak tidur dengan siapa pun,
yang mengacaukan rencana perceraian Pery,
namun, dalam prosesnya,
PI menemukan Identitas sejati Abigail.
Penyidik menyerahkan
laporannya dua minggu lalu.
Dia tidak memberitahu siapa pun, dia tidak memecat Abigail.
Dia cuma terus membiarkan tersangka peracun itu (Abigail)
membuat sandwich untuk anak tirinya.
Pery bilang bahwa dia
di rumah Bedford dengan anak-anak malam itu,
tapi setelah kami berbicara kepada mereka sendiri,
mereka mengatakan mereka menonton TV di kamar.
Tidak akan sulit baginya untuk menyelinap keluar,
Meracuni Titus, dan kembali sebelum orang lain menyadari.
jadi sepertinya Sherlock benar;
Abigail dijebak.
Klienku siap membuat pernyataan.
Di malam Titus meninggal, Aku bertemu Dr Phillip Malone
di Campbell Bar di Mount Kisco sekitar jam 19:00.
Seberapa anggota
staf dapat mengkonfirmasi bahwa aku ada di sana
hampir sepanjang malam. Kau dan Dr Malone
berselingkuh? Karena jika itu yangg terjadi, kau tidak
perlu membawa pengacara bersamamu.
Bukan itu.
Seperti yang kau temukan akhirnya,
Dr Malone pernah ditangkap sebelumnya
karena distribusi ilegal untuk obat-obatan resep.
Klienku bersedia bersaksi melawan Dr Malone
jika Anda setuju tidak akan mendakwa dirinya
atas kematian suaminya.
Nah, jika klien Anda memiliki alibi yang kuat,
Buat apa kita menuntutnya?
Kami ingin menghindari dakwaan percobaan pembunuhan.
Mrs Delancey, obat apa
yang kau beli dari Dr Malone?
Nitrogliserin.
Yang rencananya digunakan untuk membunuh suami Anda.
Aku... mempertimbangkannya.
Aku pikir jika aku memakai itu, Aku bisa telpon sebagai anonim,
memberitahu polisi tentang Anne yang sesungguhnya,
dan dia yang disalahkan.
Tapi harus jelas...
itu hanya sesuatu yang Ku pikir kan.
Aku tidak berpikir aku bisa benar-benar menyakiti Titus.
Jadi pernyataan klien Anda ini
bahwa dia tidak bisa membunuh suaminya
karena dia terlalu sibuk untuk berencana membunuh suaminya?
Pertama kalinya dalam karirku
alibi seseorang atas pembunuhan adalah
bahwa mereka sibuk merencanakan pembunuhan yang sama.
Jika itu tidak begitu membingungkan,
itu akan menarik.
Yeah, well, itu berhasil bagi Pery Delancey.
Enam bulan atas tuduhan narkoba mengalahkan penjara seumur hidup.
Mengapa kau menambahkan foto dua anak Delancey disana?
Hanya satu dari mereka
tersangkanya.
Beberapa saat yang lalu, Aku memperoleh salinan
rencana wasiat Mr Delancey.
Sekarang dia sudah mati, sebagian besar kekayaannya masuk ke trust
untuk anak-anaknya; jutaan dolar
mereka baru bisa mengaksesnya setelah mereka 18.
Itu hanya satu tahun lagi bagi Graham.
Juga, adiknya tidak lagi memiliki alibi.
Pery Delancey mengakui
dia tidak benar-benar bersama anak-anak malam itu.
Jadi Graham bisa dengan mudah menyelinap kembali ke rumah.
Tidak ada bukti bahwa ia tahu
tentang sejarah Abigail sebagai seorang peracun.
Itu topik yang rencananya akan kubahas ketika aku berhadapan dengannya besok.
Bukankah besok upacara peringatan Titus Delancey?
Tepatnya.
Kau dengar apa yang barusan kau katakan, kan?
Kau berencana menuduh seorang remaja
disaat dia berkabung atas ayahnya?
Jika dia peracunnya, dia tidak akan benar-benar akan berkabung, kan?
Kau tahu, polisi berpikir Abigail adalah tersangka terbaik mereka?
Aku tahu. Seperti yang kukatakan, Aku tidak terpengaruh kecurigaan mereka.
Itu karena kau jatuh cinta padanya.
Apa?! Kembali ketika kau
masih bocah saat kau menyuratinya, Kau jatuh cinta dengannya.
Kau menghabiskan hampir tiga jam di rumahnya hari ini.
Dan terlepas dari apa yang terjadi dengan Pery Delancey,
tidak seorangpun yang berpikir dia dijebak kecuali dirimu.
Aku masih sangat muda
ketika ayahku mengirimku ke sekolah asrama,
Aku berjuang. Aku berbeda dengan teman-teman sekelasku.
Aku, uh, well, aku lebih cerdas. Aku kurang ajar.
Jadi mereka menyiksaku tanpa ampun.
Ya, aku ingat kau pernah mengatakan bahwa kau telah dibully,
tapi aku tidak yakin jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Itu terjadi. Aku bisa mengatasinya.
Itu berbeda saat itu.
Tidak ada hal seperti pelecehan melalui sms
atau video ponsel.
Tidak, pembully-ku punya satu alat yang mereka miliki: kekerasan.
Jadi aku dipukuli.
cukup kejam dan dengan frekuensi yang sering.
Saat itulah kau mulai menyurati Abigail.
Mm.
Dia sedang disiksa dan begitu pula dirimu.
Eh, aku bersungguh sungguh tentang yang kukatakan sebelumnya.
Ketertarikanku padanya murni akademik.
Dia menjadi subjek penelitian, tidak lebih.
Aku mengaku, surat-menyurat kami berlanjut,
Aku menjadi lebih antisipatif pada surat-suratnya.
Mereka adalah pengalih perhatian dari kehidupanku.
Mereka adalah sebuah oase dari sekolah.
Yah, jelas terdengar sepertinya kau memiliki perasaan padanya.
Mungkin tapi...
tidak begitu membosankan seperti cinta.
Aku terhanyut waktu itu. Aku - tak punya tujuan.
Sebagian diriku membuatku merasa selalu bersama...
kasusnya.
Abigail, dia memberiku hadiah.
Sebuah pandangan dari dalam pemikiran atas pembunuhan.
Jadi dia yang pertama buatmu.
Pembunuh, yeah.
Tanpa bermaksud untuk itu, dia...
dia membantuku memahami siapa aku dan...
dan apa yang bisa kulakukan dengan kehidupanku.
Kau tidak pernah mengatakan padanya, Kalau kau pikir dia bersalah, ya kan?
Aku tidak ingin dia berhenti menulis.
Aku tidak berpikir
dia bisa jadi ancaman bagi siapa pun.
Tidak ada gunanya.
Aku paham.
Tapi kalau dia membunuh Titus Delancey,
kemudian dia... Kemudian dia akan diserahkan
ke polisi dan dia akan dihukum.
Tetapi untuk sekarang, aku ingin mencoba membantunya.
Graham.
Hi.
Aku Joan. Ini Sherlock. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya, Kau adalah orang-orang yang membiarkan Anne pergi.
Tentu saja aku ingat kalian.
Bagaimana kabarmu dan, eh, Zack mengatasinya?
Dua hari terakhir, ayah kami dibunuh,
pengasuh kami dituduh kejahatan dan ibu tiri kami mengaku
pernah berpikir tentang membunuh dia.
Kami baik.
aku tahu itu susah.
Zack benar2 kacau.
Terutama tentang Pery.
Ia menyukainya lebih daripada aku.
Tapi Bibi Susan ada di sini sekarang.
Dia-dia baik. Dia mengurus kami.
Apa kau tahu bahwa wasiat ayahmu
meninggalkan Anda dan saudara Anda sejumlah besar uang?
Ya, kukira. tak pernah benar-benar berpikir tentang hal itu.
Kenapa? Keuntungan finansial telah memotivasi
banyak usaha pembunuhan.
Tunggu sebentar, kau bilang kau pikir aku membunuh ayahku?
Pengakuan ibu tirimu telah melemahkan
alibimu.
Kita tahu bahwa dia meninggalkan rumah kalian
di Bedford dimalam pembunuhan.
Adikmu berada dikamarnya menonton televisi.
Itu bakal mudah bagimu...
Tidak! Tidak mungkin.
Semua orang tahu itu Anne atau Abigail, apa pun namanya.
Dia yang melakukannya. Itu semua ada di koran.
Apa kau punya gagasan mengapa
dia membunuh... Ayahmu?
Tidak sepertimu, dia tak punya keuntungan apa-apa.
Tidak, tapi dia dan ayahku punya masalah.
Kami belum mendengarnya dari siapapun.
Yang aku tahu mereka pernah berdebat keras minggu lalu.
Dan aku bisa membuktikannya.
Zack sedang belajar gerakan parkour baru
dan dia ingin aku memfilmkan dirinya. Kemudian aku menyadari ayahku
pergi dari Abigail di lorong. Aku punya itu semua di ponselku.
Dimana kau mendapatkan ini?
Graham.
Teknisi polisi
mampu meningkatkan audio
sehingga kita bisa mendengar apa yang Titus katakan.
Sejauh yang kita bisa ihat,
seseorang berusaha mengakses tabletnya
tanpa izin dan dia marah tentang hal itu.
Dia marah besar hari itu.
Dia pikir aku akan mencoba mencuri atau sesuatu.
Apa iya? Tidak.
Tentu saja tidak.
Kau harus tahu bahwa, saat kita bicara,
polisi sedang berusaha mencari tabletnya
di rumah Delancey.
Mereka berharap itu akan memberi sedikit petunjuk
pada penyelidikan. Mengapa begitu?
Teorinya adalah... Titus menemukan rahasiamu,
dan ia memiliki bukti di tabletnya
dan tujuannya dipakai untuk melawanmu.
Kau seorang wanita cantik. Dia berada di sebuah pernikahan yang buruk.
Mungkin dia membujukmu untuk layanan lainnya.
Itu tidak benar.
Mm? Itu argumen yang lemah. Dan terus terang, aku...
ingin tahu mengapa engkau tidak pernah menyebut itu sebelumnya.
Aku lupa tentang itu. Dia...
Titus meminta maaf. dia bilang bereaksi berlebihan.
Itu bukan masalah besar.
Kau pahamkan kalau aku mencoba untuk membantumu,
dan aku tidak bisa melakukan itu kecuali kau benar-benar jujur padaku.
Tentu saja aku bersikap jujur.
Aku selalu jujur padamu.
Nah, kita berdua tahu itu tidak benar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu bahwa kau meracuni ayahmu, Abigail.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau bilang kau percaya padaku.
Aku menghindari subjek itu bila memungkinkan.
Tidak semua waktu.
Kau bilang kau percaya padaku.
Dalam surat tertanggal September '91,
Kau menyebutkan meninggalnya tetanggamu tercinta,
karena jantung. Kau sering merawatnya.
tanpa disadari dia adalah pemasok Nitrogliserin
yang digunakan untuk meracuni ayahmu, ya kan?
Januari '92, Kau menulis kau bersama teman sekelas
pada saat kematiannya, tapi...
di pengadilan kau bilang bahwa kau pergi ke toko.
Mau kuteruskan? Karena aku bisa.
Aku tahu kebenarannya, Abigail.
Aku sudah tahu selama 22 tahun.
Keluar.
Abigail... Keluar.
Hei. orang-orang sudah mengacak-acak di sini.
Maksudku, tidak ada tanda-tanda tablet Delancey.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin menemukan sesuatu.
Sepertinya seseorang mencoba membongkar paksa laci ini.
Selain dirimu.
Hargai aku sedikit. Aku dulu dokter bedah.
Aku tidak pernah meninggalkan kekacauan seperti ini.
Nah, mengapa seseorang mengunci laci kosong?
Kebiasaan.
Nah, kita tahu dari video bahwa dia marah
karena ia berpikir bahwa Abigail
sudah menguasai tabletnya.
Benar? Jadi jika ini adalah tempat ia menyimpannya
dan jika ada informasi sensitif
tentang masa lalunya didalamnya,
mungkin goresan ini membuatnya curiga.
Kau tahu, mantanku kadang menyimpan tabletnya
sehingga tampak seperti sebuah buku.
Mungkin pada salah satu rak tersebut.
Ada lima ventilasi udara di ruangan ini.
Dan ibukota Michigan adalah Lansing.
Kau tahu, kau mulai terdengar seperti partnermu.
Nah, kau pikir itu tidak aneh?
Maksudku...
Ruangan ini tidak begitu besar, kan?
Biasanya ada satu ventilasi untuk menarik, dan kemudian...
...mungkin satu atau dua untuk menghembuskan udara dingin.
Lima pasti berlebihan.
Bagaimana kau tahu itu?
Pamanku seorang kontraktor.
Hei, lihat ini.
Ini bukan ventilasi.
Cuma dibuat agar terlihat seperti ventilasi.
Watson, aku dalam perjalanan.
Aku akan sampai ke rumah Delancey sebentar lagi.
Kau bisa berbalik. Kami menemukan tablet.
Apa ada bukti dia tahu tentang Abigail?
Tidak.
Tapi kupikir kau benar tadi malam.
Kupikir mungkin Graham yang membunuh ayahnya.
Apa yang kau temukan?
Video Titus dengan Graham.
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap graham.
Ms Moore? Tom Gregson.
Terimakasih telah membawa keponakan Anda untuk berbicara dengan kami.
Marsha Whitman, aku mewakili keluarga.
Apa kabar? Ini Ms Watson, Mr Holmes.
mereka konsultan untuk departemen.
Merekalah yang menuduh Graham
setelah pemakaman kemarin.
Kami, eh, minta maaf atas pelanggaran kesopanan,
tapi ternyata,
itu benar-benar diperlukan.
Jika kita tidak bicara,
kita mungkin tidak pernah belajar tentang kebenaran.
Kau mengenalinya, kan?
Itu milik ayahku. Dari mana kau mendapatkan itu?
Itu tersembunyi di kantor ayahmu.
Kau mencoba mengeluarkannya dari meja pekan lalu,
Bukan Abigail.
Mungkin kau berpikir untuk memasukkannya ke penjara
Atau mungkin kau berpikir untuk menghentikannya
dari menyakiti adikmu, juga?
Apa maksudmu dengan "menyakiti"?
Graham, apa yang dia bicarakan?
Tidak ada.
Tidak apa-apa, Graham, Kau dapat memberitahu kami kebenarannya sekarang.
Aku tidak mengerti.
Apa mereka mengatakan kalau...?
Apa mereka mengatakan
ayahmu...? Aku tidak ingin bicara...
denganmu tentang hal ini.
Graham? Tidak!
Aku ingin kau pergi.
Kalian berdua, sekarang.
Aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku tidak peduli!
Pergi saja sekarang!
Mr Delancey sudah 17.
Dia berhak berbicara dengan kami sendirian.
Apa yang ada di sana tidak membuktikan apa-apa.
Itu membuktikan bahwa ayahmu adalah monster.
Dan tentu menunjukkan
bahwa kau memiliki motif yang sangat dimengerti
Untuk menginginkannya mati.
Kau tahu tentang Masa lalu Abigail.
Itulah mengapa kau menggunakan Nitrogliserin.
Itu tidak benar.
Ini adalah laporan yang disusun untuk ibu tirimu
oleh detektif swasta yang dia disewa
untuk menyelidiki ayahmu.
Ini adalah sidik jarimu.
Seluruh cerita Abigail ada dalam file tersebut.
Sebuah cerita yang menginspirasimu
dan ibu tirimu untuk melakukan
rencana yang sama.
Tampaknya bahwa membunuh ayahmu dan menjebak Abigail
adalah ide bila saatnya telah tiba.
Hmm?
Bukannya mengalahkan Pery dengan pukulan.
Kau memperoleh Nitrogliserin ilegal secara online,
jika aku boleh menebak.
Beberapa tablet dalam bourbon ayahmu dan...
selesai.
Aku sangat meragukan kau menikmati
apa imbas rencanamu bagi Abigail.
Tapi...
dibandingkan dengan neraka yang terjadi dalam kehidupanmu?
Untuk ide jika rahasiamu terungkap?
Untuk gagasan bahwa itu bisa terjadi pula pada Zack?
Ini membuatmu seperti
tidak punya banyak pilihan.
Permisi. Saya mencari Graham Delancey.
Adiknya baru saja meneleponku sambil menangis,
bilang kalau polisi datang dan membawanya pergi.
Ya, Graham ada didalam
dengan kapten sekarang. Kenapa?
Aku takut aku benar-benar tidak bisa menceritakan...
Kau. Kau melihat Graham hampir setiap hari.
Apa kau sadar apa yang sedang terjadi?
Nona Moore, tolong.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Aku tidak meratapi kematian ayahmu, tidak sedetikpun.
Tapi Abigail mengasihimu.
Seperti kau adalah bagian dari dirinya.
Dan aku tahu kau peduli dengannya.
Jika kau tinggal diam,
dia akan masuk penjara.
Apa dia benar-benar pantas untuk itu
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan?
Graham, kau dapat membantunya.
Dan kami dapat membantumu.
Kau hanya perlu memberitahukan yang sebenarnya.
Aku butuh beberapa menit
sendirian dengan klienku. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Abigail Spencer masuk
Dia berbincang dengan Bibi Graham dan pengacaranya di aula...
Dan mereka mengatakan kepada Abigail tentang ayah Graham.
Selanjutnya yang kutahu, Abigail
ingin membuat pengakuan.
Dia bilang dialah yang meracuni Titus Delancey.
Crawford dan Gleason
sedang menginterogasinya sekarang.
Dia bilang mengapa dia melakukannya?
Menurut dia,
Titus menemukan identitas aslinya beberapa minggu yang lalu.
Dia menggunakannya untuk memeras pelayanan seksual.
Jaksa wilayah tidak akan memburu kasus terhadap Graham
tanpa pengakuan.
Yang tidak mungkin dia berikan
sekarang adalah kau mengaku telah membunuh ayahnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Membunuh Titus? Aku sudah menjelaskannya.
Tidak, kenapa kau mengakui pembunuhan yang tidak kau lakukan?
Aku seorang pembunuh.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Kau benar.
Graham meracuni ayahnya.
Kau dan aku sama-sama tahu itu.
Graham adalah anak yang luar biasa,
dan dia memiliki kehidupan untuk masa depannya.
Dia tidak harus di penjara.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku untuk melakukan hal yang benar.
Dengan membunuh Titus Delancey.
Kau tahu, Kau bahkan tidak perlu melakukan hal ini.
Kami memiliki bukti apa yang Titus lakukan pada Graham.
Dia melakukan pembunuhan karena keadaan.
Tidak mungkin dia menjalani lebih dari 18 bulan.
18 bulan.
Itu jumlah waktu yang sama
saat kau dan aku berkirim surat satu sama lain.
Terasa seperti sepanjang hidup, bukan?
Terutama ketika kau dicap
sebagai anak yang membunuh ayahmu.
Dan Graham layak menerima lebih baik dari itu.
Kau tidak bersalah.
Tidak.
Tak berdosa?
Dia melakukan kebrutalan tepat di depanku,
dan aku seharus melihatnya,
dan aku harus menghentikannya.
Secepatnya.
Titus mendapatkan apa yang akan terjadi padanya.
Dan sekarang, aku juga
Akhirnya.
Terima kasih karena mau bicara denganku.
Sekolahku dekat sini.
Bibiku pikir itu terlalu cepat bagiku untuk kembali, tapi...
Aku tidak tahu.
Aku bosan berada di rumah.
Disamping pengakuan Abigail, Kau dan aku tahu yang sebenarnya.
Aku akan akan mengawasimu.
Dan jika kau melakukan...
taktik ekstrim lagi di masa depan,
Aku akan memastikan Kau akan dibawa ke pengadilan.
Apakah itu jelas?
Apa kau berbicara dengan siapa pun tentang apa yang terjadi padamu?
Bibi Susan mencoba menanyaiku beberapa pertanyaan tadi malam,
tapi...
Itu sudah terjadi. Semuanya sudah berakhir.
Berbicara tentang hal itu tidak akan mengubah apa-apa.
Kau salah.
Aku tidak pernah tahu pengkhianatan
sama mendalamnya dengan apa yang kau pernah mengalami.
Tapi aku tahu
bahwa menjadi korban...
bersifat korosif.
Dan kadang-kadang, berbicara tentang hal itu...
itu dapat membantu.
Jadi jika kau ingin...
membicarakannya
dengan seseorang yang tahu cerita secara keseluruhan...
...aku yang kau butuhkan.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
== ReSync And A Few Correction by cuuprum ==
☺ Thanks a lot to elderman and INSUMILAKI ☺